Sesat Member Team IDFL Mempersembahkan:
OK JAANU (OK SAYANG)
Di Terjemahkan Bersama Oleh Goten - Meuci - Im.Vhee
Like Fanspage Kami di: facebook.com/Ladanginfo
Follow Twitter Kami di: twitter.com/LadanginfoPOS
Kunjungi Kami di: LadangInfo.com - IDFL.me
Game yang keren!
Bantu, kau dimana?
Masih di jalan, sudah dekat. / Aku menunggu satu jam lebih.
Hampir sampai, Adi ─ / Selalu saja terlambat.
Cepat ke sini! / 5 menit lagi sampai.
Pergi! Sana! / Tolong dengarkan aku.
Tidak mau! Pergi sana! / Dengar dulu ─
Tidak! Sana pergi! Aku tidak mau melihatmu lagi, sana!
Aku akan loncat.. minggir! / Dengar dulu Tara...
Minggir! Tidak!
Baiklah, Aku pergi!
Kau pergi atau aku loncat. / Tenang!
Aku pergi. / Aku akan loncat!
Aku tidak memata-mataimu.
Sana! / Aku akan pergi.
Aku tidak peduli. Sana ke neraka! / kau yang ke neraka!
Hei mundur bodoh!
Kau tidak lihat ada kereta? Mundur!
Telpon dia, Bantu. Dia dimana? / Tidak ada sinyal.
Adi! / Bro..
Kau kemana saja? / Love you, buddy.
Dari mana saja? / Bantu, aku dapat inspirasi lewat mimpi saat di kereta.
Ketika turun, Aku melihat kejadian yang membuatku tegang.
Kau ini bicara apa?
Ayo kita pergi sekarang, atau Jenny mungkin akan tamat.
Kenapa Jenny akan tamat?
Dia akan menikah. / Ha?!
Ya. Nanti akan kuceritakan. / Menikah?
Ya, menikah.
Jenny, kau memang harus menikah...
sebab sudah sangat terlambat. / Diam!
Benar, Bantu? / Adi Bro...
Kita harus menjauh dari pernikahan selamanya. / Tidak ada kesempatan.
Sepertiku, simpel, tampan dan ramping.
Dan aku, rendah hati, pintar dan jomblo.
Untuk selama-lamanya.. / Baiklah─
Hentikan, guys.
Kita sampai di 'Teen Bhavan'. / Tapi itu cuma satu.
Adi, kau juga jomblo.
Jenny, antar tamu dan bawa barang-barangnya.
Aku mau menikah, kau saja yang bawa.
Halo bibi Charu, Apa kabar?
Bibi, ini aku...Bantu.
Ingat, saat aku mengantar anda ke bioskop minggu lalu...
untuk menonton DDLJ. (Dilwale Dulhania Le Jayenge)
Halo, Bibi.
Hai, bibi. / kau siapa?
Adi.
Adiknya Ravi Gunjal...
juniornya paman Gopi. Adi!
Paman.
Hai, Paman.
Adi.
Ini apa? / Tanganku!
Maaf.
Keretanya terlambat? / Tidak.
Lalu? / Bukan apa-apa...
'Bukan apa-apa' ini, takkan ditoleransi disini.
Baik.
kau harus tepat waktu, ini bukan hotel...
ini rumah, dan kau tamunya.
Sama seperti semuanya─ / Ya, Aku tahu!
Kakak menceritakan semuanya padaku.
Dia bilang apa? / Hakim itu orang yang tegas.
Dia memanggil anda hakim. / Bagus.
Dan tidak ada pulang larut malam.
Dan tidak boleh ada jeritan dan teriakan!
Kecuali untuk... / Untuk?
Saat istriku bernyanyi. / Tentu saja...
Charulata Devi.
Artis india lawas yang sangat terkenal.
Maaf, penyanyi.
Hei, kau tidak bisa bermain curang di sini.
kau tidak tahu tentang paman.
Dia seorang algojo!
Maaf paman─ Tuan hakim, Maaf!
Salah keterangan.
Di India, hukuman mati masih berlaku.
Aku tidak bisa memutuskan apakah harus mengusir atau mencekik kalian berdua.
Bagaimana kalau anda tidak melakukan keduanya, paman?
Tolong maafkan kami sebagai bagian dari 102.
Terima kasih, Pak.
Pak, gadis ini juga mau minta maaf.
Dia akan menikah. / Kenapa?
Bukankah papa sudah memberitahumu, paman?
Menikah muda, memang bagus.
Kalian bisa menua bersama. / Iya.
Ini kamarmu. / Baik.
Terima kasih, pak. / Terima kasih, paman.
Kau tidak tahu bagaimana boss kalau mengomel.
Menurutku kita harus lari. / Okay.
Hei! Kalian kemari
Orang LA menolak semua game kalian.
Aku tidak terlalu paham soal game.
Aku cuma orang periklanan.
Hei, ceritakan soal itu. / Soal apa?
Mimpimu, ceritakan padanya. / Apa kalian sudah gila?
Sobat, Kesan pertama selalu diingat.
Ceritakan semua. Ayolah..
Sesuatu yang buruk akan terjadi pada kalian semua, aku janji.
Pak, kami punya sebuah ide. Ayo!
Dia siapa? / Hai, pak.
Saya Adi, hari pertama, pertunjukan pertama, ide pertama.
Sebaiknya itu ide yang bagus, kalau tidak, itu akan jadi ide terakhirmu.
Terima kasih, pak.
Oke..
Jadi, ini adalah game thriller, dan namanya 'Mumbai 2.0'.
Wow.. judul yang keren.
Nama yang keren.
Ada Bos tinggal di pedalaman Mumbai...
dia penjahat utama dalam game ini.
Boss ini punya dua kepala.
Satu kepala berasa dari jalanan Mumbai, seperti penjahat lokal...
dan kepala satunya, berkelas dan berbahaya...
menghirup asap dari cerutunya!
Bos ini punya kuasa dan menahan 'Heroine' kita. (Heroine=Pemeran utama wanita)
Bagus! Lanjutkan..
Baik pak.
Kemudian 'Hero' kita datang. (Hero=Pemeran utama pria)
Sederhana namun mematikan.
'Hero' kita harus memakai loncatan sonic dan parkur...
melewati gedung dan perkampungan...
Menyelesaikan setiap level yang berbeda, mulai dari...
ledakan bom, kejar-kejaran mobil, naik sepeda, naik kereta...
dan sampai pada penjahat utama kita, membunuhnya, mengambil kendali...
dan menyelamatkan sang 'Heroine'.
Itulah 'Mumbai 2.0'.
Wow.. Luar biasa.
Hebat..
Ide yang menakjubkan!
Berapa lama menyelesaikannya?
Pak, untuk trailer 3D butuh waktu setidaknya 4 bulan.
4 bulan?
Kerjakan dalam 5 bulan.
Terima kasih, pak.
Jenny
Jenny! / Aku benar-benar takut kawan.
kau boleh takut semaumu...
nanti, akan jadi giliran dia untuk takut.
Hadirin yang terkasih, Kita datang bersama-sama di hadapan tuhan...
untuk menyaksikan serta memberkati Henry dan Jenifer dalam pernikahan suci.
Penyatuan suami istri yang diharapkan Tuhan.
Dalam sukacita, kesehatan dan saling melengkapi...
dalam kemudahan maupun kesulitan.
Siapa yang mengizinkan wanita ini untuk menikah dengan pria ini?
Dia sendiri, Bapa.
Tentu, dengan restu mama dan papanya.
Demi Tuhan, apa kau Jenifer Rodriguez...
Nama?
Tara.
Adi!
Senang berkenalan denganmu.
Aku juga.
...sampai maut memisahkan kalian?
Saya bersedia.
...sebagai istri sahmu, sampai maut memisahkan kalian?
Saya bersedia.
Hoe.. / Hoe..
Saat di statsiun, kau memanggilku apa?
Bukannya sayang?
Bukan. Panggilan saat aku sedang marah.
Bo.. / Nyonya! Aku memanggilmu nyonya.
Tidak ada huruf 'b' di kata nyonya.
Sulit untuk menyadari apa yang kau ucapkan saat sedang marah.
Masa..
Apa kau dari pihak Jenny? / Hmmm.. Teman kuliah.
Dia terlihat cantik, dan juga bahagia.
Semua terlihat bagus di awal.
Hari yang penuh Cinta.
Pernikahan, bulan madu.
Pelukan, ciuman.
Cinta.. / Nafsu!
Sekarang silakan bertukar cincin, Sebagai simbol cinta kalian.
Dan kemudian.. / Kemudian?
Pertengkaran kecil. / Hmmmm..
Mempermalukan istrimu di depan teman-temanmu.
Dan tanggung jawab di rumah.
Dan kemudian, anak-anak.
Astaga!
Tangisan bayi.
Muntah..
Kotoran..
Kemudian?
Dan kemudian, pengakuan mereka.
Perubahan dari bodoh menjadi cerdas.
Dan ketika yang cerdas tumbuh dewasa...
awasi sampai dia menikah.
Dan semua kekacauan yang sama terulang lagi.
'kan? / Tepat..
Sekarang, kau cium pengantin wanitanya.
Hoe.. / Hoe..
kau tahu banyak juga soal 'pernikahan'.
Kau sudah menikah?
Belum. Aku tidak akan pernah mau menikah.
Bagus! Cuma orang bodoh yang menikah. / Tepat!
Jadi cuma pacar, yah?
Sekitar 15 orang. / Lumayan.
Kau sendiri?
Aku mau ke Paris. / Mengapa?
Belajar Arsitektur.
Keren. / Terima kasih.
Dan kau?
Aku mau ke US...
untuk ikut kompetisi Zuckerburg.
Tidak buruk juga. / Yah.
Semoga sukses. / Kau juga.
Ayolah.. Ayo / Ayo cepat!
Bantu, ayo sini!
Selamat pagi.
/ Pagi.
Sedang apa?
Ini Peru.
Itu mudah.
kau pulang larut malam, dan selalu buru-buru di pagi hari.
Semalam pesta pernikahan Jenny.
Anak malang sudah dapat pasangan.
Hari ini tak ada pesta, paman. Aku akan pulang cepat hari ini.
Jam berapa? / Jam 5 tepat.
Taruh lagi.
Sebenarnya jam 5:30.
Paman, Aku akan pulang jam 6. / Baik.
Pulang jam 6 ya?
kau harus mengantar Charu ke Ravindra Natya Mandir.
Untuk program musik klasik.
Aku?
Kakakmu tidak akan bertanya dua kali.
Aku harus ke kantor BSES, soal tagihan listrik.
Mereka kirim tagihan yang tidak masuk akal.
Suap saja mereka, dan mereka tidak akan pernah menelpon lagi.
Kau bilang apa? / Suap mereka. Beri mereka uang.
Begitu ya. Sekalian saja menuangkan minyak di tangan dan kantong mereka?
Generasi kalian tidak bisa apa-apa tanpa korupsi.
Aku masih bisa memvonis.
Aku akan melemparmu dan barang-barangmu, kalau kau mengatakan itu lagi.
Baiklah paman, maaf.
Disini kau rupanya, Sayang.
Dah.
Dah, bibi.
Kau ada di sini dan hampir menyelesaikan teka-teki silang.
Wow.. / Wow, mengagumkan 'kan?.
silakan, nyonya.
Salam. Salam.
Salam.
Salam. Salam.
Tuhan memberkatimu.
Salam. Salam. / Salam.
Salam.
Bibi, Duduklah dan biar aku─ / Tidak. Duduk saja.
Salam. Salam.
Bisakah anda geser ke sana? Disana masih ada tempat duduk.
Terima kasih.
Salam. Salam.
Anda orang yang terkenal, bibi. / Tentu saja.
Nyanyian bibi bagus, kenapa tidak tampil di panggung saja?
kau tahu apa soal musik dan melodi.
Dasar tidak berbudaya.
Sana!
Turun. / Ada apa?
Aku bilang turun. / Ada apa?
Sana turun!
Turun dari bis! / Tapi bisnya sedang─
Kau tidur selama pertunjukan.
Ya, Tuhan!
Halo, sayang.
Kau sudah pulang. / Iya.
Bagaimana─
Jadi, bagaimana acaranya? / Menakjubkan!
Anda berdiri dimana pak? / Ditempat yang seharusnya.
Ada makanan didalam. Sana makanlah.
Hormat.
Tolong gulungkan lengan bajuku.
Satunya juga.
Taruh disana.
Gopi, mau aku panaskan makanannya?
Kita sudah makan, sayang.
Lihat, aku mengelap tanganku dengan bajumu.
Baiklah, bersihkan wajan ini sampai mengilap.
Alzheimer, stadium 2.
Dia lupa sesuatu yang penting.
Tapi terkadang dia masih ingat beberapa hal.
Kak Ravi cerita padaku soal itu.
Bagaimana paman menangani semua ini?
Ya, kalau dia memanggilku Paplu meski sekali dalam sehari...
itu cukup memberiku semangat untuk seumur hidup.
Paplu..
Selamat malam. / Malam.
Ayo, aku akan mengantarmu ke tempat tidur...
dan menyanyikan lagu tidur.
Yang mana? Lagu kesukaanmu?
Kau sudah buka rekening bank?
Ya, kak. Sudah. / Dimana?
Di cabang Parel.
Bantu memberimu motor?
Pemanas air Nyonya rusak, aku kesini untuk minta air panas.
Ya. Bantu beri aku motor.
Dia beri motor, kunci, surat-surat, asuransi, semuanya.
Kalau begitu, pakai helm saat menyetir.
Bicaralah dengan kakak ipar-mu.
Cepatlah, ini telpon jarak jauh.
Halo. / Cepetan.
Hallo─ / Baterai hpku habis.
Halo. / Halo.
Nomor yang anda tuju sedang sibuk!
Maaf!
Hoe.. / Hoe..
Ini aku, pacar no.16.
Aku pikir yang no. 10.
Aku hanya mencoba nomormu.
Bagaimanapun tidak ada gadis baik-baik yang menelpon pria jam segini.
Kita akan tahu, kau gadis baik-baik atau bukan saat bertemu.
Di pernikahan siapa lagi kita betemu?
Jenny sudah pindah ke Amerika.
Ohh.. jadi kau merindukanku.
Tidak, aku merindukan Jenny.
Kalau begitu ayo kita ketemuan dan merindukan Jenny bersama-sama.
Hei! / Ada apa?
Ada orang disana?
Hantu, roh, setan, penyihir!
Penyihir. Pacar no.17?
Jadi kapan kita ketemuan?
Besok, kedai kopi jam 3!
katakan ya, katakan ya.
Mungkin.
Bagus. / Mungkin juga tidak.
Oke.
Oke, dah.
Oke, Sayang.
Lihat ini dan periksa─ - Tara.
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.
Sibuk apanya! Kau cuma beruntung.
Kau tahu akan bekerja sama dengan siapa dalam projek itu?
Shahrukh Khan.
Satu-satunya, Balakrishna Doshi.
Benarkah? / Benar!
Ayo! Pak Baig memanggil.
Hai, pak.
Kau suka bekerja sama dengan Tuan Doshi dalam sebuah projek?
Tentu saja, pak. Dia yang terbaik.
Begitu ya..
Saat wawancara dulu, kau bilang kalau saya yang terbaik.
Anda diluar itu...
Anda berada di daftar paling atas.
Lagipula, Doshi idola saya juga.
kau akan bekerja sama dengannya di Ahmedabad.
Terima kasih, pak.
Selamat. / Terima kasih.
Hoe.. / Hoe..
Kopimu sudah dingin.
Kau dimana?
Kedai kopi.
Dan aku sudah selesai menarik rambut dan menjadikannya sebagai mie di kopiku...
Owalah, apa yang kau lakukan?
kau tahu bagaimana kondisi saat aku menunggumu?
Tapi kau tidak menganggapku layaknya manusia.
Dari jam 2:45 aku hanya menunggu dan menunggu..
Maaf-maaf.
Tunggu di situ, aku akan datang.
Aku baru mengambil tas dari meja.
Kunciku─ Aku dapat kuncinya.
Handphoneku─ Ada padaku.
Bos sedang melihatku...
Dia pikir aku akan keluar untuk sesuatu yang penting.
Aku baru saja memberinya senyuman palsu... dan muka Asha.
Menghindari dia dengan pura-pura tidak melihat.
Dan menghindari dua pria yang sedang membawa kopi─
Kartuku─
Dan membuka pintu─
Aku keluar kantor.
dan aku berjalan cepat keluar dari kantor─
Dan sekarang kau tepat di depanku─
kau? / Wanita Alak Niranjan..
Wow.. Dari meja ke pintu, kau kehilangan formalitasmu..
Kau orang yang menyenangkan.
Jadi ayo kita bersenang-senang.
Ada apa?
Oke!
1-2-3..
Ayo.
1-2..
Jadi, video game terfavorit sepanjang masa?
Terfavorit sepanjang masa─ tidak ada.
Tentu tidak─ / Sesuatu─
Beritahu aku game favoritmu. / Favoritku adalah, Mortal Kombat.
Aku suka itu.
Tara.
Siapa pria itu?
Bukankah dia pria yang di kereta waktu itu?/ Ayo.
Setidaknya ceritakan apa yang terjadi antara kalian berdua.
Hal yang sama, yang tidak akan terjadi.
Pernikahan.
Pernikahan? Kau?
Tentu saja bukan.
Dia memaksaku untuk menikah.
Dan kau? / Aku? Aku coba menghindari dia.
Dengan loncat ke kerata?
Aku hanya berakting.
Untuk menyingkirkan dia dari hidupku.
Karena itulah aku datang.
Apa?
Tara?
Maaf.
Kumohon dengar dulu.
Lalu / Apanya?
Sampai jumpa besok. / Oke.
Dimana? / Ahmedabad. Kutch Express.
Hei, kapan kau kembali?
Tidak tahu.
Kau sedang apa, Paplu?
Menggelitikimu, Sayang.
Paman, apa kalian berdua selalu berbicara seperti ini?
Paplu, sayang?
Biarkan saja.
Kebodohan anak muda.
Ceritakan padaku, bagaimana paman bertemu bibi?
Baiklah akan kuceritakan.
Saat itu tahun terakhirku di sekolah hukum...
dan dia berumur 20 tahun.
Sejak dulu, aku menyukai musik klasik.
Tapi tidak punya pengetahuan yang cukup.
Seperti biasanya.
Ya, seperti biasa.
Dan suaranya.. Ya, Tuhan.
Dan kecantikannya.. / Seperti biasanya..
Ya, seperti biasa. Dia selalu terlihat cantik.
Kebetulan aku punya teman seorang dokter...
dan dia juga menyukai Charu.
Dokter itu sudah salah paham tentang Charu...
dan suatu hari, dia menyuruhku mengirim surat untuk Charu..
Surat cinta.
Dan aku memberikan surat itu padanya.
Dia membaca surat itu sambil tersenyum...
dan ketika dokter mendengar tentang ini, dia semakin berani.
Dia menjadi lebih sering menulis surat untuk Charu.
Tapi aku tak pernah baca amplopnya.
Masa..
Aku tidak tahu kalau dia tidak pernah menulis namanya di akhir surat.
Katakan, apa yang aku lakukan?
Bibi pikir kalau surat itu dari paman.
Selain itu apa lagi?
Dia juga terlihat sangat tampan dan pemalu.
Terima kasih.
Itu saja.
Suatu hari aku menyuruhnya masuk ke mobil...
dan membawa dia menemui ayahku.
Apa ayahnya tahu kalau surat itu bukan tulisan paman?
Sama sekali tidak.
Dokter itu membuat satu kesalahan...
aku takkan seperti dia.
Dan si dokter, dia tidak bertanya?
Pria yang dimabuk kepayang, dia bisa tanya apa?
Dia adalah dokter untuk dirinya sendiri.
Jangan pernah ketinggalan kereta, meskipun kau tidak punya tiket.
Tidak seperti yang kau pikirkan. Coba tanya dia.
Semua kebohongan...
Kenapa aku harus bohong?
Sedang apa kau di sini?
Kereta ini ke Ahmadabad 'kan?
Aku juga mau ke Ahmadabad.
Sudah lama sekali tidak ke sana.
Bicara yang serius. / Soal apa? Tamasya?
Harusnya aku tahu siapa kau.
Apa kau sering melakukan ini? / Tamasya ini?
Bukan, mengejar para gadis. / Oh.. Sejak kecil.
Sudah berapa banyak gadis?
Tidak tehitung.
Tapi kau bilang 15.
Menurutku tidak ada satupun.
Masa─
Tunjukkan tiketmu.
Aku bisa ketinggalan kereta, kalau harus membeli tiket.
Kalau kau tertangkap?
Biarkan saja.
Ayo masuk.
Tetap di sini.
Semua orang ada di dalam. / Terus?
Mereka akan mencariku.
Biarkan mereka mencarimu.
Baiklah, biarkan saja.
Tahukah kalian kalau arsitektur itu pekerjaan yang menantang.
Bukan hanya sebuah keajaiban, tapi juga sebuah tantangan...
dan aku harus melakukan itu demi Husain.
Orang tua itu cerita apa?
Dia bilang arsitektur itu sebuah misi, sebuah komitmen...
jangan sampai di pengaruhi oleh video-game dan melupakan misimu.
Itu penting untuk di sampaikan.
Bahkan hati ini punya misinya sendiri.
Harus ada seseorang yang selalu menjaga hatinya.
Hei..
Hoe..
Kau sedang gambar apa? Apa itu sketsa gambarku?
Aku menggambar sebuah sumur.
Kenapa?
Supaya kau bisa tenggelam di dalamnya.
Ohh, tapi matamu sudah sempurna untuk itu.
Kita tidak butuh sumur.
Arsitektur yang sebenarnya adalah keajaiban. Arsitektur itu seperti sihir.
Arsitektur menciptakan fiksi, menciptakan ruang yang tidak terduga.
Dan dia, membantu menciptakan dialog yang tidak terduga.
Dia adalah pembangkit gairah, cinta dan romantisme.
Papaku sering datang ke sini. / Begitu ya..
Dia masih sering datang ke sini?
Tidak tahu.
Kalau masih, jangan biarkan aku memukulnya.
Dia tidak akan mengenaliku.
Kenapa?
Sudah lama sejak dia meninggalkan kami.
Setiap hari bertengkar...
lalu berebut hak asuh.
Umurku baru 7 tahun saat pengadilan bertanya, aku mau tinggal dengan siapa.
Aku tidak ingin tinggal dengan siapapun.
Lalu papa meninggalkan hidupku selamanya.
Saat itulah kuputuskan bahwa aku tidak akan pernah menikah.
Bukankah kita harusnya sudah sampai di stasiun?
Sialan!
Cepat. Ayo cepat.
Sial.
Sekarang bagaimana?
Ayo cari kamar.
Kita berdua? / Tentu saja.
Kita tidak akan jadi pasangan yang sudah menikah...
jadi kita tulis saja begitu di buku tamu
Masa begitu!
Aku tidak mau jadi Mrs. Adi Gunjal.
Baiklah, akan kutulis Mr. dan Mrs. Tara...
Tara siapa?
Agnihotri.
Masa begitu!
Bang, pesan satu roti lagi.
Selamat datang di Machamalon.
Mr. dan Mrs. Tara Agnihotri.
Bulan madu? / Ya!
(Suara Radio) "Apa kabar kakak ipar?"
"Beritahukan namamu."
"Halo, Namaku Sheetal. Dan aku bukan kakak ipar."
Hanya ada satu tempat tidur.
Cukup besar untuk kita berdua.
Satu selimut juga.
Kita akan muat kok.
"Masalahku sedikit pribadi."
"Ok, kuharap kau tidak masalah menceritakannya."
"Aku tidak punya masalah. / Ok."
"Aku sebenarnya telah berkeluarga, dan usia pernikahanku 3 tahun─"
Hoe..
Cuma ada satu keranjang dan Satu cangkir.
"Dia selalu sibuk dengan pekerjaan Kantornya, atau keluarganya─"
Bisakah kau bersikap seperti pria yang baik?
Bisakah kau bersikap seperti gadis yang baik?
Mungkin.
"Aku sudah berusaha."
Mungkin juga tidak.
"Aku mau ada sedikit kenakalan dalam hubungan kami"
"Sedikit bumbu.."
"Kenakalan ya, aku punya lagu yang cocok untukmu..."
"yang akan menggelitikmu dan juga suamimu."
"Lagu ini dari film Badshah, Dipersembahkan kepada AR Rehman."
"Ini dia."
"Jadi bagaimana kabarmu kuharap kau senang."
"Siapa selanjutnya, Kakak ipar."
Kita sampai.
Ayo.
Tunggu sebentar ya. / Baik pak.
Katakan kalau itu liburan terbaikmu.
Ini adalah liburan terbaikku Puas?
Bohong.
Yang kau maksud bukan itu.
Jujurlah.
Jujur apa?
Jangan, jangan bilang itu.
Oke sayang.
Aku 'sayangmu'? / Iya, sayang.
Aku boleh pergi?
Katakan, oke Sayang, Pergilah.
Tidak oke sayang, jangan pergi.
Jangan pergi.
Kakek!
Cucuku tersayang.. / Kakek.
Jangan dibatalkan, baiklah. / Apa kabarmu?
Sehat.
Tara. / Akan kuhubungi lagi nanti. Ya.
Harus saya? Baik..
Acar kesukaanmu, dengan tambahan minyak.
Aku mau menyapa mama.
Hai nak.
Hai Ma.
Ayo masuk dan bicara.
Tara, Ini untukmu.
Terima kasih, Ma.
Kau dari mana?
Ahmadabad. Dengan teman kantorku.
Kapan mama datang?
Tapi teman kantormu sudah pulang sejak kemarin.
Dan kau, kemana?
Aku sudah bilang, Ahmadabad.
Dengan siapa?
Dan apa yang kau lakukan di sana?
Kenapa mama selalu punya banyak pertanyaan?
Karena kau anak perempuan satu-satunya...
dan mama mengkhawatirkanmu.
Kalau aku bukan anak satu-satunya...
mama mau kurangi sedikit rasa khawatir terhadapku?
Jangan membantah, Tara.
Tak ada satupun teman kantormu yang tahu kau dimana.
Dan dengan siapa?
Aku pergi ke Sabarmati.. dengan teman.
Lalu ketinggalan kereta.
Untuk apa kau kesana?
Bertemu Bapu..
Aku biasa memanggilnya papa..
Dulunya dia suamimu
Mama tahu kalau papa sering ke sana.
Mama mau tinggal di Mumbai untuk urusan bisnis atau pulang?
Aku harus ke kantor, ma.
Kenapa tidak ikut naik kereta dengan kami?
Aku telat, Ketinggalan kereta.
Kau pergi kemana? / Dan dengan siapa?
Sabarmati. / Untuk apa?
Menemui Bapu. / Sudah bertemu?
Sudah. / Dia sedang apa?
Memutar rodanya.
Kau bicara sesuatu? / Ya...
dia bilang "Nyanyilah untukku". / Lalu?
Aku bernyanyi / Nyanyi apa?
Mau dengar? / Boleh.
Dasar pembohong..
Sejak kapan Bapu memakai jeans dan kaos.
Hei para gadis. Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Tolong ya, ada presentasi yang harus dibuat.
Adi! / Tara!
Bilang bosmu kalau kau pusing.
Minta cuti dan ikut aku.
Kau gila?
Semalam aku tidak bisa tidur. / Aku juga.
Tanganku masih gemetar, lihat.
Hentikan. / Apanya?
Hentikan.. Kegilaan ini.
Tidak bisa. Aku harus bagaimana.
Adi!
Inikah cinta?
Kau tidak mau bilang itu, 'kan?
Jangan!
Aku mau es krim.
Es krim?
Sekarang?
Jadi..
Jadi?
Besok aku harus menelpon mamaku.
Untuk apa?
Supaya dia bisa bertemu denganmu.
Kenapa aku?
Keluarga kita harus ada disana.
Kenapa dengan keluarga kita?
Untuk pertunangan kita, Adi.
Astaga..
Kemana kita?
Ke asramamu.
Asrama? mau apa?
Aku mau mengantarmu ke asrama, sebelum pikiranku mulai aneh-aneh.
Bagaimana kalau kau masih melakukannya?
Maka aku akan memelukmu.
Memelukku, lalu apa?
Aku tidak akan melepaskannya.
Terus?
Mencium bibirmu.
Lalu setelah kau menciumku?
Masih tetap menciummu.
Selanjutnya apa?
Bagaimana sekarang?
Sekarang kau akan menarikku ke dalam kamarmu.
Setelah di dalam?
Kau tutup pintunya.
Setelah pintunya tertutup?
Entah. Kenapa tidak kita cari tahu saja!
Aku akan memakanmu.. hidup-hidup!
'Aku akan menarik tirai...'
'meraih hujan dan menahan langit dengan erat.'
'Dan bersembunyi dipelukanmu.'
kau menyukaiku? / Hmmmm...
Tapi aku tak bisa bilang hal yang sama untuk asramamu.
Kau menyukaiku atau yang tadi?
Tentu yang tadi.
Sebesar itu aku menyukaimu.
Bagus.
Begitu lebih baik.
Apakah yang kita lakukan ini benar?
Ini sebuah dosa besar.
Tapi...
cuma satu cara untuk menebus dosa ini, yaitu dengan terus melakukannya.
Aku belum mengerti.
Kau bilang apa?
Paman, apa Tara boleh tinggal disini juga?
Disini? Dimananya? / Dikamarku.
Kamarmu?
Dia itu bukan botol susu yang bisa kau taruh di samping cangkir teh.
Lalu kau mau tinggal dimana? / Aku akan tinggal dengan cangkir teh.
Maksudnya, kamarku.
Oh, Jadi dia Sitara.
Tara sayang, namanya Tara.
Begitu ya.
Kamarmu!
Berdua di kamar yang sama?
Berdua di kamar yang sama ya..
Iya..
Apa kalian mau menikah?
Kami tidak akan menikah!
Jadi kalian 'Magliks'.
Maka, suatu saat nanti kalian pasti akan menikah.
Itu masalah besar, Bibi.
Lalu, apa maksudmu dengan masalah besar?
Paman, Aku akan ke Paris, untuk menjadi arsitek.
Dia akan ke Amerika, untuk menjadi miliarder.
Dan sampai menjadi miliarder?
Kami ingin tinggal bersama.
Begitu ya..
Inilah yang disebut, hubungan yang tinggal bersama.
Apa itu salah, Bibi? / Tentu saja salah.
Paplu, kau ketinggalan jaman.
Dia memberi sinyal dengan tangannya sebagai tanda.
Dengar, Ini benar-benar salah...
dan akan menuju ke arah yang salah. / Paman─
Takkan kubiarkan terjadi di rumah ini. / Dengar dulu.
Dengarkan aku.
Paman, kami cuma teman.
Kami saling menyukai.
Apakah pantas kalau kami bertemu diluar...
di hotel atau tempat lain?
Atau dia tinggal disini dengan sopan, dengan izin dan restumu.
Kau mau minta restu dari kakakmu?
Kakak akan membunuhku.
Aku tahu, apa aku akan mengasihanimu?
Bibi juga masih sakit...
dan anda merawat bibi sendirian.
Kami bisa membantumu.
Bibi juga tidak akan bosan.
Dengarkan, ini keputusan terakhir.
Dan aku mengatakan ini atas nama Charu juga.
Ini keputusan terakhirku. / Paman─
Tidak ada waktu untuk berdebat. / Ini tidak masuk akal, Paman.
Bagus sekali.
Ini kebun kita.
Dan kamar kita dilantai satu, Lihatlah.
Itu kamar paman dan bibi, dengan pemandangan laut.
Mobil di sana, dan di sini bunga.
Hai, Bibi.
Bibi, Ini Bittu...
dan itu Ayesha. / Hai, Bibi.
Halo, Bibi.
kau..
Dia Bantu. DDLJ, Maratha Mandir.
Kakak ipar. / Kakak ipar siapa?
Halo, kakak ipar. Salam. / Halo
Bagaimana kabarmu? / Sehat, kak.
Itu tadi apa? / Apanya?
Aku dengar suara aneh.
Tidak, aku sedang minum teh...
masih panas. / Begitu ya..
Katakan yang sebenarnya.
Ya, Bagaimana kabar kakak? / Dia sehat.
Dan Tia? / Tia juga sehat.
Tia siapa? / Bicaralah dengan kakakmu.
Halo. / Halo, Adi..
Kakak, yah. Salam
Dengar.. / Aku dengar.
Beritahukan alamatmu ke sopir taksi ini.
Alamat? Sopir taksi? Kenapa?
Agar kami bisa sampai kesana.
Kakak dimana? / Dalam perjalanan.
Di Mumbai? / Kami datang menemuimu.
Ke sini?
Beritahukan alamatnya / Baikah..
Ya pak supir..
Ya.. Anda tahu Marathi? / Aku dari UP.
Oh, anda juga dari UP.
Anda tahu Malabar Hills, Hanging Gardens.
Anda ada di Hanging Garden.
Mati kita, tamat sudah. / Siapa yang mati?
Kita, siapa lagi?
Aku belum mau mati...
bilang kalau kau mau buat perjanjian denganku!
Bangun Tara. Ayo, Bangun.
Kakakku ada di Mumbai, bersama keluarganya...
untuk memberi kejutan padaku.
Bangun!
Bodoh! Kenapa kau beritahu alamat yang benar?
Kau kan bisa kasih alamat lain.
Jadi aku bisa tidur lagi.
Kakak hampir sampai. / Terus aku harus apa?
Kau mau pindah kemana? / Aku di sini saja..
Di sini saja?
Kita harus bagaimana saat mereka datang?
Aku akan bilang "Salam, Aku Tara".
"Dan aku tinggal di sini bersama Adi-Adi-Adi."
Adi-Adi-Adi.. Kau sudah gila ya?
Tolong mengertilah situasiku sekarang dan bangun!
Halo. / Salam kakak ipar.
Mau berapa kali kau ucapkan salam?
Dengar... / Sudah sampai mana?
kami di pintu gerbang.
Pintu gerbang? Sebentar / Iya.
Kasihku.. Bubbly-ku sayang..
Kekasihku.. Sayangku..
Kekasih?
Bantu aku, oke sayang...
atau kita akan terjebak dalam sebuah drama hebat. Kumohon.
Habislah kita.
Dasar penyihir tidur.
Itu kakak!
Biar aku yang bukakan.
Baiklah.
Salam pak.. / Hai. / Hai.
Bagaimana kabarmu, bodoh? / Sangat baik, kakak ipar.
Sehat dan baik-baik saja.
Jadi, jagoan... / Ya?
siap untuk menaklukkan Amerika. / Tentu saja!
Tia! kau tumbuh tinggi sekali dalam 10 hari.
Mau aku buatkan kopi?
Biarkan kami masuk dulu dan menemui pak hakim.
Salam, Ny Charulata.
Bagaimana kabar anda?
Pak hakim pasti sedang bermain kriket.
Mereka ini siapa, Adi?
Ini kakakku.
Kakakku, junior dari paman Gopi, Dia tinggal denganmu di Lucknow.
Ini kakak iparku dan Tia / Begitu ya..
Paplu dimana?
Aku rasa dia sedang main kriket.
Paplu? / Paman Gopi. Panggilan sayangnya.
Seperti kakak ipar memanggil kakakku, Dabbu.
Jangan keras-keras.
Jadi, kau tinggal dimana? / Aku? Aku tinggal disini.
Kamar Adi ada di atas. / Oh, terima kasih.
Ayo ke atas dan perlihatkan kamarmu. Cepat.
Se─sekarang?
Masa besok? / Masih berantakan.
Tenang saja.
Aku kemari untuk merapikan kamarmu.
Ayo, tunjukkan. / Kakak ipar.
Tunggu dulu kakak ipar. / Ada apa?
Aku sudah berubah. / Bagus kalau begitu.
Ini kamarmu? / Bukan.
Oke.
Ini?
Ada seseorang dalam hidupku.
Apa? Biar aku lihat dulu.
Kakak ipar! Kakak ipar! Kakak ipar!
Aman!
Kakak ipar.
kau sudah banyak berubah, Adi.
Apa kubilang, hidupku telah berubah.
Aku bisa lihat itu.
Halo, sayang.
Kau siapa? / Aku Tia.
Tia. Duduk saja.
Jangan terlalu formal, baldy.
Gunjal, pak.
Rumah ini besar. / Memang.
Seberapa jauh dari kantor? / Sekitar 30 menit untuk ke sana.
Baguslah, kau pergi naik apa? / Pakai sepeda Bantu.
Terkadang juga naik bis atau kereta.
Sesekali memakai mobil paman.
Ada perlu apa ke Mumbai? / Ada meeting dengan klien.
Begitu ya.
Salam, pak. / Salam nak.
Dan kapan kau pulang?
Kami akan pulang malam ini, pak.
Lain kali, kami akan tinggal lebih lama.
Boleh.
Kami akan tidur di kamar Adi.
Ya, kalian bisa tidur di sana.
Hoi..
Apa yang kau lakukan?
loncat.
Tembak dia.
Kiri-kiri-kiri..
Terus..
Ya. Kiri-kiri, sekarang turun.
Oke,tembak dia. / Dia selalu begitu?
Sejak dari rahim ibunya.
Tembak laki-laki itu.
Tunggu.. 'Ketemu Bos.'
'Tangkap dia.'
Oke. Sudah.
Oke, tunggu..
Tendang.
Jalan terus!
Ke kiri, ya.
Ya, terus.
Oke, loncat..
Papa..
'Kau Tamat.'
Tara. / Kau tamat!
Kemarilah.
Lihat ini..
Tara, kenalkan ini.. / Gunjals.
Hai, Tara.
Kemarilah.
Gunjals ini Tara.
Hai. Hai.
Tara, keponakan paman Gopi.
Pak, dia keponakanmu?
Paplu, Sejak kapan kau punya keponakan?
Dari kakak perempuannya. / Kakak perempuanku.
Keponakan.
Keponakan yang baik.
Gambarku ketinggalan di sini─ / Iya, pergilah.
Aku pernah lihat keponakan yang baik ini ditempat lain.
Cobalah memakai topi..
Rambut atau ingatanmu takkan hilang.
Hal terakhir yang tersisa dari kehidupan. / Baldy, ada kehidupan yang lain.
Terima kasih.
Hai. / Hai.
Ini kamar siapa?
Adi.
Adi?
Kau tinggal dimana?
Dengar, kakaknya Adi itu kolot, tapi aku tidak.
Aku tahu pasti apa yang terjadi di sini.
Kalian sudah menikah? / Tidak.
Mau menikah?
Fokus kami saat ini, hanya ke karir.
Jadi kalian berdua tinggal disini, tanpa pernikahan.
Aku tidak mau ikut campur kehidupan kalian.
Tapi lihat saja, ketika dua orang jatuh cinta dan tinggal bersama...
mereka akan mulai terbiasa satu sama lain...
dan, ketika tiba saatnya untuk berpisah...
kebiasaan itu akan menghilang.
Dan coba bayangkan, kalau demi karir...
kalian berdua harus berpisah.
Mana yang akan kalian pilih, kebiasaan ini atau cinta?
Pikirkan itu.
Dan ini punyamu.
Dah..
Sweeta..
Tara-Tara-Tara Tara-Tara-Tara
Kebanyakan orang.. Di dunia ini.. cenderung diselingkuhi..
Kakak ipar.. tahu semua.. apa yang terjadi di kamar..
Jangan menakut-nakutiku.. kau tahu jantung lemah..
Kakak ipar.. pasti.. memberitahu.. kakakmu semuanya.
Tara-Tara-Tara-Tara-Tara!
Kau gila, muncul di depan seluruh keluargaku.
Kau tidak mengangkat telponku.
Tapi, kita mau kemana?
kau bilang akan mengikutiku bahkan ke neraka sekalipun.
Kenapa sekarang bertanya?
Ayo, kau punya alamatnya?
Tara! Ini klinik ginekologi.
Kau jenius sekali.
Hai. / Hai.
Silakan tunggu disana.
Baik.
Apa ini laporan tes.. bibi Charu?
Diam!
Tara!
Hmm?
Semua orang terlihat hamil.
Mereka bukan terlihat hamil, mereka memang hamil.
Tara.
Hmm?
Laporan yang kau bawa tadi...
apa sama seperti yang aku pikirkan?
Bagaimana aku tahu apa yang kau pikirkan.
Itu tadi laporan tesmu, bukan bibi Charu.
Tara, kau hamil?
Bagaimana aku bisa yakin kalau tidak lihat hasil tesnya, Adi?
Bagaimana kalau hasilnya positif?
Mungkin saja..
Lantai yang kuinjak bergetar.
Itu bukan lantainya, Kakimu yang bergetar.
Tapi Tara, Kita telah memperhitungkan semuanya.
Permisi, Bu. Dr. Sheriyar memanggil anda.
Tara, tunggu dulu.
Tara, tunggu..
Hai. / Hai.
Anak pertama? / Belum tahu.
Huh? / Iya..
Pantas kau kelihatan gugup.
Kuberitahu ya, saat pertama kali suami membawaku kemari...
dia bilang, "Lantai yang kuinjak bergetar".
Aku yakin kakinya yang bergetar.
Itu terjadi.
Dengarkan, antarkan istrimu ke sini setiap bulannya untuk pemeriksaan.
Ini penting sekali.
Lihatlah suamiku, tidak pernah cuti dari pekerjaannya.
Jadi aku datang ke sini, sendirian.
Tapi anda harus datang berdua dengannya, ya.
Apa kau tahu bagaimana rasanya saat...
ada gerakan kecil di dalam perutmu.
Rasanya indah sekali..
Pikiranku kemana-mana─
Adi..
Ayo. / OK.
Kacang? / Tidak, terima kasih.
Dah, semua yang terbaik. / Dah..
Tara..
Ada apa? Katakan sesuatu.
Positif? Negatif? Katakan.
Ada yang bergerak di perutmu?
Lihat sendiri.
Tara..
Apa? / Ini apa? Gambar apa?
Ya, itu gambar rancangan untuk lantai klinik.
Kantor kami akan merenovasi tempat itu.
Yang benar saja..
Kau─
Yang benar saja..
Kau terlihat imut saat ketakutan.
Imut sekali. / Tara, apa-apaan ini?
Huh!
Sini.
Apa-apaan ini!
Suri..
Ya, Pak? / Sedang apa?
Keretamu meloncat-loncat.
Pak, senjata apa yang harus kuberi?
Berikan senjata yang besar. Kau takkan memberinya ketapel, 'kan!
Pak, Bagaimana kalo bazooka? / Idemu bagus.
Kerja bagus. / Terima kasih, pak.
Pak, produser dari LA menelpon.
Bilang pada mereka supaya meloncat di donat yang berputar.
Kalian sedang apa?
Halo, pak.
Ada apa ini?
Wow! Siapa ini?
Ini penjahat utamanya, pak.
Penjahat?
Iya.
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Masa?
Iya.. / Itu anda pak.
Aku?
Penjahat? Dengan dua kepala.
Ada apa ini?
loncat..
loncat ke atas..
Bunuh dia!
Bagus! - Bos, kau menakjubkan.
Game-mu fantastis. / Terima kasih, pak.
Kirim secepatnya ke LA. / Secepatnya?
Secepatnya! / Selesai pak, kami siap!
Tara!
Semalam kau tidak tidur ya?
Sangat sedih atau sangat senang...
Orang sering tak bisa tidur dalam dua kondisi itu.
Aku sedih sekaligus senang.
Aku baru dapat email dari Paris.
Aku diterima.
Wow, jadi sekarang aku tahu kenapa kau senang
Dan air mata itu?
Aku merasa meninggalkan sesuatu.
Adi sudah tahu?
Belum.
Katakan yang sejujurnya.
Mana yang menurutmu lebih penting...
karirmu atau Adi?
Enam bulan lalu aku akan bilang karir.
Tapi sekarang..
Tara-Tara-Tara!
Tara..
Kenapa mengemas pakaian kita?
Cuma punyaku, bukan punyamu.
Tara?
Ada apa?
Aku pergi.
Kenapa?
Halo
Sudah berakhir!
Tara, ada apa?
Cuma dua hari.
Dasar penyihir.
Dasar artis!
Kau selalu terpesona dengan aktingku, aku harus bagaimana?
Syukurlah, aku kira kau pergi karena tahu tentang...
perselingkuhanku dengan Anjali dan Zoya.
Diam!
Diam..
Kau pergi dengan siapa?
Tn. Doshi.
Aku tak suka dengan Tn. Doshi.
Apa masalahmu dengan pria berumur 80 tahun?
Orang tua sepeti dia, terkadang mesum.
Kemarilah.
Di sini sebentar.
Aku terlambat.
Telambat apa? Kau tidak boleh pergi.
Tidak boleh.
Dengarkan, kita sudah sepakat. / Apa?
Tidak ada hak menuntut.
Begitu ya.
Simpan saja untuk istrimu / Istri? Tidak terima kasih.
Pergi sana.
Dah, Tara. Hai, Anjali.
Anjali, ada rencana apa?
Dah, sayang. Bersenang-senanglah.
Sayang apanya!
Tunggu..
Adi. Adi. Adi.
Sayang, kau dimana?
Adi!
Hai, semua. / Halo nak.
Adi mana? Ponselnya juga mati.
Adi pergi denganmu 'kan?
Dia tidur di kamarnya.
Aku khawatir dengan Adi.
Dia mau semuanya sempurna. / Sempurna bagaimana?
Gamenya berhubungan dengan dunia kejahatan.
Dia meneliti ke tempat-tempat yang berbahaya.
Aku benar-benar khawatir.
Dia masih belum bisa dihubungi.
Lihat saja, cepat atau lambat Adi pasti kembali.
Tapi jangan bersikap seperti istri yang mengejar suaminya.
Aku tidak mengejarnya.
Setidaknya dia harus memberitahuku 'kan..
Adi? / Halo.
Kau ada di kantor? / Kau dimana?
Aku sedang menunggumu.
Aku ada di luar kantormu.
Halo? / Tunggu di situ. Aku datang.
Kau ada dimana?
Jalan terus saja.
Suaramu terdengar seksi kalau sedang marah.
Kau diam saja di situ, aku akan datang menembakmu!
Kalau pisau?
Kau butuh surat izin untuk menembakku.
Dari mana saja kau? Ada apa kau memanggilku kemari?
Ini restoran mahal...
kupikir, kau tidak akan membuat drama di sini.
Jawab pertanyaanku! / Kau tidak mau makan?
Aku ingin memakanmu.
Tidak mungkin. Ini selasa.
Hari selasa, kau tidak makan daging.
Kenapa tidak bilang kau ada dimana?
Kau tidak peduli dengan apa yang sudah aku lalui 2 hari ini?
Kau tidak berpikir bahwa sudah menjadi tanggung jawabmu...
untuk memberitahuku dimana kau berada..
Ingat kalimat terakhirmu sebelum berangkat?
Tidak ada hak menuntut di antara kita.
Jadi kau balas dendam? / Bukan..
Kau kan tetap bisa mengaktifkan ponselmu.
Caranya? Aku ada di Kanpur.
Mamaku?
Ya, untuk siapa lagi aku ke sana?
Kau sendirian ke sana?
Aku tak punya rencana ke sana.
Perhatikan, aku ini pria kelas menengah.
Jadi saat pesawat pribadimu menjemput, aku terpaksa ikut.
Kau juga sedang pergi.
Jadi kupikir untuk bertamasya ke Kanpur.
Ibuku bilang apa?
Dia ingin tahu mengapa aku selalu mengejarmu.
Siapa dan bagaimana aku, dia sudah tahu semuanya.
Lalu?
Lalu, aku bilang padanya...
"Tara-mu membuatku mampu melihat bintang di siang hari."
Lalu?
Dia bertanya.. "Apa yang membuat Tara mengikutimu, Adi"?
Kau jawab apa?
Aku bilang, "Aku tidak tahu, akan kutanyakan padanya.".
Jadi, apa yang kau lihat dari diriku?
Hei, itu vodka.
Permisi Tuan, cek anda. / Tara..
Tara!
Tara, dengar dulu.
Jangan bicara padaku.
Lalu aku harus apa?
Tara, aku tak bisa menceraikanmu, karena aku tak punya hak untuk itu.
Cerai. Cerai. Cerai. Menjauhlah dariku selama dua hari.
Cuma dua hari?
Mendekatlah.
Cepat!
Selfi pertama di pertengkaran pertama kita.
Aku akan menguploadnya.
Taksi.
Ayo cepat!
Tara.
Berhenti! / Hei!, ada permintaan terakhir?
Tolong kejar taksi itu.
Kenapa? Masalah cinta ya? / Tolong kejar cewek itu.
Berhenti.
Bu, uangnya?
Minta ke orang baju biru itu. / Terima kasih.
Baiklah.
Pak! Ongkos taksinya.
Ayo. / Kemana?
Ke situ. / Siapa? Patung pria besar?
Hari ini hubungan kita memburuk.
Ayo buat permohonan.
Aku berdoa untuk keselamatanmu.
Bibi Charu!
Ini Adi. / Bibi Charu!
Aku─ / Sedang apa anda di sini?
Bibi Charu!
Aku─
Berdiri.
Ayo..
Aku mau pergi.. / Pergi kemana?
Aku lupa.
Mari. / Mari kita pulang.
Ini Alzheimer stadium 3.
Dokter bilang apa? / Dokter bilang...
kondisimu membaik dari sebelumnya.
Jangan bohong, Paplu.
Setiap hari aku bisa mendengar suara-suara di kepalaku.
Aku lupa segalanya.
Orang-orang, tempat, semuanya.
Musik sepertinya meninggalkanku juga. / Itu tidak mungkin.
Baiklah beritahu aku, dokter bilang apa saat memberimu obat?
Aku kehilangan ingatanku, bukan pikiranku.
Dokter bilang agar obatnya diminum setelah sampai di rumah.
Benar.
Paplu..
bagaimana kalau suatu saat aku melupakanmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Ada apa ini, mama?
Salam / Salam. Anda mau bertemu siapa?
Ravi Gunjal.
Ak─aku Ravi Gunjal.
Anda ya, duduklah. Aku ibunya Tara.
Duduk.
Idiot.. / Ada apa kak?
Kenapa kau selalu membuat masalah untukku?
Selamat sore semua. / Apa lagi salahku?
Ada seseorang datang kemari, sekarang.
Lihatlah..
Ada apa semua ini?
Siapa perempuan itu? Kau kenal dia?
Ya, kak. Dia ibunya Tara.
Dan siapa Tara?
Putrinya.
Akan kutampar kau nanti.
Maksudku keponakannya paman Gopi.
Dia tinggal di sini 'kan.
Dia tidak tinggal di situ, dia tinggal denganmu...
berdua di kamarmu...
dan ibu gadis itu tinggal di ruang tamu kita.
Paman Gopi tahu?
Paman Gopi mengizinkan Tara tinggal di sini.
Dia keponakannya 'kan.
Paman Gopi sudah kehilangan akalnya.
Dia tidak tahu apa-apa.
Hei, Ravi Gunjal. Kalau aku kehilangan akalku...
lalu kenapa ada rambut tumbuh di kepalamu?
Si botak itu sudah tumbuh rambut?
Pa─pak, aku tidak tahu anda ada di situ.
Anda mau ladhoo?
Apa kau lupa pencemaran di Lucknow?
Kau mau lagi?
Tidak pak, ibunya Tara kemari.
Aku harus apa? Tolong beritahu..
Bodoh, seharusnya kau bersyukur keluarga gadis itu datang menemuimu.
Pak, mereka datang untuk melamar. Dia bicara soal pernikahan.
Kau takkan menemukan gadis seperti dia.
Sudah matikan.
Pengacara sudah lihat ini?
Ya, nyonya sudah kuperlihatkan, tapi mereka belum setuju.
Aku agak sibuk Tara, bisa kutelpon lagi nanti?
Tidak bu, aku mau bicara sekarang.
Jangan diputus.
Pak supir, menepi sebentar.
Permisi sebentar, tolong kau pindah ke mobil satunya
Ya, tentu nyonya.
Bicaralah, Tara.
Kenapa 'kau' mencampuri kehidupanku. / 'Anda'!
Siapa yang meminta 'anda' menentukan pernikahanku?
Siapa yang memintaku?
Apa anak yang meminta ibunya atau ibu yang meminta anaknya menikah?
Kau hidup dengan orang asing, sendirian.
Siapa lagi yang akan beri pengertian padamu?
Dia bukan orang asing.
Lalu kenapa kau tidak menikah?
Menikah bukan prioritasku.
'Kau' mungkin dianggap beban─ / 'Anda'..
'Anda' mungkin dianggap beban oleh keluargamu, tapi aku tidak
Aku bisa mengurus diri sendiri.
Masa? Kau bisa tumbuh besar sendiri?
Itulah yang paling bisa kulakukan sebagai ibumu.
Aku berniat menikahkanmu dengan pria yang kau suka.
Aku meminta dia untuk menikahimu.
Apa ada ibu lain yang melakukan itu?
Tidak ada ibu lain juga yang sepertimu.
Tidak ada ibu yang meminta polisi mematai-matai putrinya.
Aku tidak memata-mataimu, Tara!
Kumohon Tara, hentikan. / Kau diam saja!
Jaga bicaramu, Tara!
Bukan, bu─
Aku tidak bicara dengan 'kau'─
'Anda'!
Lihat kemarahanmu itu, Tara.
Hentikan, sudah cukup!
Ayo, akan kutunjukkan sesuatu.
Ayolah..
Cepat.. Hoi!
Tara..
Dengarkan, sekarang keputusan terakhir hidup kita...
hentikan marahmu dan mulailah berdoa.
Untukku, kumohon..
Oke.
Tutup mata.
Dimana mereka? / Tidak tahu pak.
Maaf-Maaf-Maaf
Hai..
Adi. / Okay, mainkan.
Nomer 1.
Adi.
Tiga kali bersorak untuk Adi.
Hip-hip hore!
Bung, kau berhasil.
Orang LA menyukai game-mu. / Yeah!
Mereka akan secepatnya mengirimkanmu tiket, visa.. semuanya.
Oh, pak..
Dan dalam 10 hari, kau pergi dari sini.
10 hari!
Adi..
Sana berpesta.
Ayo berpesta! Saatnya membuka botol..
Jenny / Adi.
Selamat datang kembali. / Terima kasih.
Bersulang.
Tara, ayo berpesta.
Adi mau berangkat, Tara.
Ayolah Tara.
Hatiku benar-benar sedih, Jenny.
Kenapa?
Takut pergi ke Amerika? / Bukan.
Takut meninggalkan dia.
Tara!
Kesalahan terbesarku.
Haruskah kuberi tahu dia? / Aku akan mencekikmu.
Aku harus meninggalkan tempat yang indah ini dan pergi ke Amerika.
Bersulang Jenny.
Tolong berhenti di sini.
Ada apa?
Ada apa, Tara?
Berapa? / 150
Ini, terima kasih.
Kapan keberangkatanmu ke Amerika?
Mau ikut?
Cuma untuk melihatmu pergi.
Lebih baik kita berpisah di sini.
Nantinya akan jauh lebih sulit.
Kau mau ikut aku ke Paris?
Katakan, kenapa kita saling menakut-nakuti...
tentang perpisahan?
Karena kita memang takut.
Ini waktunya berpisah.
Adi.
Enam bulan terakhir─
Waktu berlalu begitu cepat.
Hari terbaik dalam hidupku.
Aku juga.
Sepuluh hari lagi...
kau akan pergi ke Paris...
dan aku ke Amerika.
Kita akan menggapai mimpi masing-masing.
Mungkin kau akan temukan seseorang.
Jadi, cuma 10 hari, ya!
Tara, berjanjilah.
Sepuluh hari kedepan...
jangan berselisih atau bertengkar.
Jangan bicara emosional.. Jangan ada cekcok..
Jangan ada akting.
Oke.
Jangan menangis, jangan tidur.
Oke.
Terus-menerus pesta.. Terus-menerus bersenang-senang..
Kita nikmati 10 hari ini seperti seumur hidup.
Oke. / Oke.
Oke. / Oke sayang..!
Bagaimana kalau itu rumah kita?
Semua ruangan akan jadi tempat tidur kita.
Dan seekor anjing galak.
Shishupal.
Shishupal?
Shishupal!
Anak?
Kita kan mengadopsi anak cowok untuk sehari
Kita namai dia Shishupal.
Bagaimana kalau cewek? / Namanya tetap Shishupal.
Yeah, sayang.
Ayo..
Apa yang akan kau lakukan di Amerika?
Ke klub penari telanjang.
Diam.
Tanyakan, apa yang akan aku lakukan di Paris?
Kau mau lakukan apa?
Belum tahu.
Mungkin aku akan membuang waktu, memikirkan apa yang kau lakukan.
Tapi kau ada di klub penari telanjang.
Aku cinta padamu!
Tik-tok-tik-tok..
Waktu terus berjalan.
Bilang "jangan menangis Tara"!
Bilang!
Jangan menangis, sayang.
Oke, sayang.
Sini-sini. Ayo!
Terima kasih.
Hei..
Bicaralah..
Aku mabuk jadi aku akan bicara jujur.
Kalau begitu jujurlah.
Apa yang paling kau inginkan sekarang?
Sekarang...
Aku mau daging panas, telur dan omelette.
Hmmm.. aku juga.
Lepas kalungmu.
Kenapa?
Lepaskan atau kurampas.
Berapa lama arti dari kalung itu?
Tara!
Aku tahu, kau mau aku simpan kalung itu, agar aku selalu ingat padamu 'kan.
Bukan.
Aku ingin menyimpan kalungmu...
agar aku bisa tersenyum, saat memikirkanmu.
Oke.
Aku heran, apa yang anak-anak itu lakukan sampai larut begini.
Anak siapa? Kita tidak punya anak.
Kau punya satu, Paplu.
Makan malamnya? / Kita sudah makan.
Besok, kita akan makan malam dengan anak-anak.
Di hari jadi pernikahan kita yang ke-50
Aku tullis semua yang sudah kulakukan.
Kenapa dilihat?
Kenapa pintunya terbuka?
Selamat hari jadi pernikahan..
Adi.
Periksa apa gasnya menyala?
Paman Gopi!
Bibi Charu!
Gasnya nyala 'kan? / Iya.
Cari di atas.
Paman.
Aku akan menelpon paman Gopi.
Bibi Charu!
Itu ponselnya.
Ada yang salah.
Hemu.
Mana kunci mobilnya!
Dimana paman dan bibi?
Saat saya datang memberikan kunci...
saya melihat nyonya berjalan keluar.
Lebih dari 30 menit yang lalu.
Tuan sudah pergi mencari nyonya.
Ini kuncinya. / Ini ponsel paman.
Telpon kalau ada apa-apa. / Baik.
Ayo.
Hati-hati pak. / Iya.
Berangkat.
Berhenti! / Ada apa?
Bibi Charu. / Itu bukan dia.
Ini semua salah kita.
Harusnya kita meyakinkan paman untuk menyewa seorang perawat.
Bibi sudah bilang, kalau hanya paman yang boleh merawatnya.
Pasti dia bilang begitu.
Paman lebih dengar pendapatmu atau bibi?
Kita harus cari kemana?
Berhenti dulu,
aku akan cari di jalan menuju kuil.
Adi, berhenti. / Tunggu di sini. Aku akan mencarinya.
Jangan berteriak padaku!
Jangan matikan mesinnya, dan jangan kemana-mana.
Bibi Charu!
Tidak ada di sana.
Kau tidak lihat tanda dilarang parkir?
Kenapa berhenti di sini? / Pak, istriku hilang..
Lalu aku harus apa? Mana sim mu?
Biarkan aku pergi pak.. / Mana?
Sudah pergi sana.. / Baik, aku pergi pak!
Pintunya terkunci!
Dari mana saja?
Aku mencari di pasar.
Aku bilang padamu untuk tunggu di mobil 'kan?
Kenapa? Cuma kau yang boleh mencari Bibi Charu sedangkan aku tidak boleh?
Kalau dia ada di pasar?
Kau tidak bisa menungguku?
Kau tinggalkan mobilnya, lalu ada polisi muncul.
Tidak bisa mengurus polisi, tapi bisa teriak padaku.
Belok kiri, lurus terus ke arah rumah sakit.
Itu satu jalur, tambah masalah saja.
Kalau begitu putar balik saja─ / Sudah.. sudah...
jangan menggangguku.
Kalau kesal, kenapa tidak kau tinggalkan saja aku?
Aku akan meninggalkanmu selamanya.
Aku pergi ke Amerika.
Itu mau-mu kan?
Adi, paman Gopi.
Bosan hidup ya?
Tara! Tara!
Paman Gopi!
Sudah gila ya?
HEEI!
Tunggu di situ, akan kuurus kau!
Urus istrimu dulu.
Ayo maju sialan!
Mau kemana kau?
Paman Gopi!
Ayo.
Kau tidak boleh melompat keluar mobil begitu saja.
Apa aku harus melompat ke depan mobil juga?
Kau lihat apa?
Pria itu terlihat seperti paman Gopi.
Bagaimana kalau pria tadi memukulmu?
Dia tidak memukul 'kan?
Kalau dia melakukannya? Pasti hal yang buruk terjadi 'kan!
Kalau kau begitu peduli padaku, kenapa kau berteriak?
Siapa yang teriak!
Kasihan paman Gopi.
Tidak ada yang bisa seperti dia.
Kau salah.
Kau pikir hanya paman yang bisa merawat bibi...
dan tak ada orang lain yang bisa melakukannya.
Kau ingin bilang, kalau kau juga mampu?
Kalau aku menjadi seperti bibi, apa kau akan merawatku?
Aku akan merawatmu.
Kalau aku tersesat, apa kau akan mencariku?
Aku akan mencarimu.
Silahkan ke paris atau kemanapun...
tapi sebelumnya, menikahlah denganku.
Bibi Charu!
Tara!
Ayo.
Bibi Charu!
Anda baik-baik saja?
Paplu? Paplu di rumah.
/ Dia di rumah.
Mari kita pulang.
Mari, kita pulang ke rumah.
Mari kita pulang bibi Charu.
Paplu.
Ayo masuk.
Syukurlah kau ditemukan Paplu, kalau tidak kau pasti tersesat.
Lalu bagaimana denganku?
Aku sangat menyesal sayang, aku minta maaf.
Itu takkan terjadi lagi.
Yang kau bilang...
di mobil tadi..
Itu benar.
Enam bulan terakhir adalah hari terbaik di hidup kita.
Bayangkan apa yang terjadi selanjutnya.
Kau bisa pergi kemana saja, tapi sebelumnya, menikahlah denganku
Kita akan cari tahu sisanya.
Menikah?
Oke.
Cuma orang bodoh yang menikah.
Ayo kita jadi orang bodoh.
Oke, sayang?
Oke, sayang..
Di Terjemahkan Bersama Oleh Goten - Meuci - Im.Vhee
Kunjungi Kami di: LadangInfo.com - IDFL.me